So richtig nützt mir das leider nichts.
Ich erweitere mal meine Ausführungen. Ich habe in einer MySQL-DB alle User drin und möchte per php einen Select auf die Datenbank machen, die Nutzerdaten auslesen und dann per php-Befehl "system" das anlegen der Cyrus-Mailbox vornehmen. Der Select und alles ist ja kein Thema, lediglich der Nachfolgende Teil gibt mir rätsel auf!
Der Connect bei cyradm klappt ja super:
cyradm --auth login mailimap --user cyrus --password supergeheim
und dort hinten dran muss nun noch irgendwie ein "cm user.vornamename" und ein "sam user.vornamename "