(erledigt) Office-Bibliothek Version 5.0.1 + Langenscheidt

[danielbasel]

Hallo,

Ich suche ein gutes Deutsch-Spanisch-Deutsch Wörterbuch und bin auf zwei Dinge gestossen:
http://www.office-bibliothek.de/index2.html?service/st_update_office_bibliothek.html
von wo ich die Version 5.0.1 heruntergeladen habe und
http://downloadshop.bifab.de/product_info.php?cPath=72&products_id=1646

Frage:
Läuft das obige Langenscheidt T1 7.0 Professional Spanisch (Download) mit Office-Bibliothek Version 5.0.1 unter Linux (genauer: Suse 10.3, KDE)?

Oder läuft das Original-Langenscheidt-Produkt einwandfrei unter CrossoverOffice oder Wine - hat jemand Erfahrung?

Ich bekomme von Duden (wo office-bibliothek herkommt) und Langenscheidt sich widersprechende Aussagen:
Duden sagt:

Die Langenscheidt Titel sind mit der Office-Bibliothek Version 5.0.1 NICHT kompatibel, hier müßten Sie den Langenscheidt Viewer einsetzen.

Langenscheidt sagt:

In der neuen Reihe der »Office-Bibliothek 5.x « mit einer weiterentwickelten Benutzeroberfläche können Nachschlagewerke von Duden und Brockhaus jetzt auch unter den Betriebssystemen Linux und MacOSX benutzt werden. Die Oberfläche können Sie kostenlos unter http://www.office-bibliothek.de/service/st_update_office_bibliothek.html downloaden.

Laut unserer Entwicklungsabteilung können einige unserer e-Wörterbücher mit Einschränkungen auch unter der Office-Bibliothek 4.x installiert werden, also auch unter Linux und MacOSX. Dies gilt nicht für die Großwörterbücher Englisch 4.0 und die Taschenwörterbücher Französisch und Spanisch Version 5.0, es sei denn, Sie haben sie als Downloadprodukt erworben (hier ist eine Integration möglich). Ebenso können Sie unsere Titel der PC-Bibliothek ab der Version 2.x in die Office-Bibliothek integrieren.

Hier ist im einmal davon die Rede dass ich 5.x herunterladen kann und andererseits, dass es unter 4.x einigermassen läuft.

Aber: wo bekomme ich ggf. die 4.x-Version her?
Was ist der Langenscheidt Viewer, hat den jemand am Laufen?

Vielen Dank für Tipps und Infos...

Daniel

 

[danielbasel]

Als eine Art Lösung habe ich einfach mal auf Risiko das Windows e-Wörterbuch von Langenscheidt (ca. € 30.--) heruntergeladen und dann mit meinem alten Crossover Office (Version 6.0) installiert. Es läuft einwandfrei. Wahrscheinlich ginge es auch schon mit Wine selber.

Gruss

Daniel

 

[whois]

Wahrscheinlich ginge es auch schon mit Wine selber.

Da würde ich nicht drauf setzen.
Zumindest in der Portugisischen Variante hatte ich da meine Probleme.