Warum so umständlich? Man sollte ~/.kde4 halt nicht dann verschieben, während KDE4 noch läuft. Also: abmelden → mit Strg + Alt + F1 auf eine Konsole → von dort via Kommandozeile ~/.kde4 umbenennen →mit Strg + Alt + F7 zurück auf die Anmeldemaske und einloggen.