Wenn du das so gemacht hast, wie beschrieben, sollte die Schrift eigentlich systemweit (also auch unter OpenOffice) zur Verfügung stehen.
Handelte es sich bei der Schrift um einen TTF?
Hast du die Schrift in dieses Verzeichnis getan: /usr/X11R6/lib/X11/fonts ?