QT3 und QT4 gleichzeitig geht ohne Probleme. Aber ob Du damit k3b aus dem SVN übersetzt bekommst, wage ich zu bezweifeln. Wenn die SVN-Version schon QT4 verwendet, baut sie sicher auch auf den kdelibs4 auf. Und die erfolgreich zu übersetzen ist zur Zeit alles andere als trivial.
Wenn Du es dann tatsächlich schaffst, k3b für KDE4 zu übersetzen, wirst Du es nicht in einer KDE3-Umgebung laufen lassen können.
Bugreports zu KDE4 kannst Du auch nicht abgeben. Wer KDE4 und dafür übersetzte Anwendungen schon jetzt testen will, von dem wird erwartet, dass er Fehler selbst beheben kann und statt Bugreports Patches in die Mailingliste einsendet.