Rückmeldung bei unzustellbarer Email in Deutsch möglich?

[rethus]

Besteht die Möglichkeit, die Rückmeldung, die man erhält, wenn die Email nicht zustellbar ist, auch in Deutsch mit in die Mail einzufügen?

Wenn ja, wo macht man das?

Ich nutze Qmail

 

[ceegee]

Hi,

das ist jetzt mehr oder weniger geraten, aber ich denke mal, dass qmail irgendwo sowas wie Templates für diese Meldungen hat. Wenn du heraus findest wo die sind, kannst du bestimmt eine deutsche Meldung hinzufügen. Ich vermute, dass es Variablen gibt, die man einsetzen kann, um z.B. Absender- oder Empfängeradresse in das Template zu integrieren.

So würde ich jedenfalls versuchen die Sache anzugehen.

Gruß aus Mönchengladbach,

Christian

 

[rethus]

Naja, da hast du qmail zuviel zugetraut.
Ich hab mal mit grep -rl "englischer Text" danach gesucht und bin bei qmail-smtp fündig geworden. Demanch müsste ich qmail neu kompilieren, wobei ich zuvor dann den Text ändern müsste.

Wäre toll wenn die das mal über ein Template machen würden. So ist mir der Aufwand zu hoch.

 

[ceegee]

Ist qmail-smtp denn binär oder ein Skript wo man mal reinhalten kann?