Fetchmail: no recipient addresses matched declared local

[Verwaiser]

Guten Tag,
ich benutze Fetchmail, um Mails von einem Sammelaccount abzuholen und an einen Groupwise Server intern weiter zu leiten, der dann die Verteilung übernimmt.

Das funktioniert soweit ganz gut. (Allerdings kommen bcc Mails nicht korrekt an, damit muss ich jedoch im Moment leben.)

Ein paar Mails werden von fetchmail jedoch nicht einfach weiter gereicht, sondern gehen an den Postmasteraccount, obwohl sie korrekt adressiert sind. Wenn ich (hMailversender@web.de) eine Mail von der Web.de - Webseite versende, kommt diese korrekt bei mir (holger.Mailempfaenger@internedomain.de) an.
Versendet mein Bekannter (Mailversenderadresse@web.de) ebenfalls via Webinterface (oder Outlook u. v. a. m.) eine Mail, so schickt fetchmail diese sofort an den Postmaster meines Groupwise-Servers.

Hier beide Email - Header (erste Mail kommt an, zweite nicht):

Betreff: Testmail 3
Von: "H. Mailempfaenger" <hMailversender@web.de>
Datum: Fri, 25 Jan 2008 15:08:12 +0100
An: holger.Mailempfaenger@internedomain.de
Return-path: <hMailversender@web.de>
Received: from localhost ([192.168.11.9]) by fal_fs0.Intranet.local; Fr, 25 Jan 2008 15:09:22 +0100
Delivery-Date: Fri, 25 Jan 2008 15:08:53 +0100
Received: from pop.1und1.de by localhost with POP3 (fetchmail-5.0.0) for holger.Mailempfaenger@internedomain.de (multi-drop); Fri, 25 Jan 2008 14:57:46 +0100 (CET)
Received: from fmmailgate04.web.de (fmmailgate04.web.de [217.72.192.242]) by mx.kundenserver.de (node=mxeu4) with ESMTP (Nemesis) id 0MKqlY-1JIPEi3phk-0006sV for holger.Mailempfaenger@internedomain.de; Fri, 25 Jan 2008 15:08:53 +0100
Received: from web.de by fmmailgate04.web.de (Postfix) with SMTP id 5BBBC444B1C3 for <holger.Mailempfaenger@internedomain.de>; Fri, 25 Jan 2008 15:08:13 +0100 (CET)
Received: from [82.134.66.249] by freemailng0001.web.de with HTTP; Fri, 25 Jan 2008 15:08:12 +0100
Nachricht-ID: <5623635@web.de>
MIME-Version: 1.0
Precedence: fm-user
Organisation: http://freemail.web.de/
X-Provags-Id: V01U2FsdGVkX1+cnilcLcUcqWI+/KBNbsY0CehdFl/G3nR/9S/s0XK6pm1gs 6v6jOBmvqir6FNAIzNWwGZEdrtiLHsIoZ3FuHiuOhlROZ8q2qxPriMqDoDCS w==
Content-Type:
text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Envelope-To: postmaster@internedomain.de

und

Betreff: Test ������������������
Von: "N. Mailversenderadresse������������������������
Datum: Fri, 01 Feb 2008 12:01:16 +0100
An: holger.Mailempfaenger@internedomain.de
Return-path: <Mailversenderadresse@web.de>
Received: from localhost ([192.168.11.9]) by fal_fs0.Intranet.local; Fr, 01 Feb 2008 12:03:34 +0100
Delivery-Date: Fri, 01 Feb 2008 12:01:19 +0100
Received: from pop.1und1.de by localhost with POP3 (fetchmail-5.0.0) for mailxchange@192.168.12.1 (multi-drop); Fri, 01 Feb 2008 11:50:18 +0100 (CET)
Received: from fmmailgate06.web.de (fmmailgate06.web.de [217.72.192.247]) by mx.kundenserver.de (node=mxeu25) with ESMTP (Nemesis) id 0MKstg-1JKte32n0B-0006RP for holger.Mailempfaenger@internedomain.de; Fri, 01 Feb 2008 12:01:19 +0100
Received: from web.de by fmmailgate06.web.de (Postfix) with SMTP id 81B8E2811 for <holger.Mailempfaenger@internedomain.de>; Fri, 1 Feb 2008 12:01:17 +0100 (CET)
Received: from [87.66.15.18] by freemailng5102.web.de with HTTP; Fri, 01 Feb 2008 12:01:16 +0100
Nachricht-ID: <364912930@web.de>
MIME-Version: 1.0
Precedence: fm-user
Organisation: http://freemail.web.de/
X-Provags-Id: V01U2FsdGVkX18q2kvS0JQz0WzRbkSJYMVLmI5UGisYCPUZsxFLsKtqkKjhu jQiShez7riPQyy5CfM8/QvNEhF1u7+NxTgaNkSGhQh9B63aLyw=
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Envelope-To: postmaster@internedomain.de
X-Fetchmail-Warning: no recipient addresses matched declared local names

Schließlich noch meine .fetchmailrc:
poll pop.1und1.de proto pop3
no dns
localdomains
internedomain.de:
user "xxxxxxxxxxx" pass "yyyyyyyyy"
to * preconnect "sleep 10" forcecr smtphost 192.168.123.1

Ich kann keine Gründe für dieses Verhalten erkennen,

Habt Ihr eine Idee dazu?

 

[Nukem36]

High!

mir fehlt in deiner .fetchmailrc sowas wie:

poll pop.1und1.de with proto POP3
       user 'externermailuser' there with password 'Account-pwd' is ' holger.Mailempfaenger' here

Durch so eine Anweisung wird der Interne Benutzername auf die externe Mailadresse gemappt.

Nukem36

 

[Verwaiser]

Moin moin!

Nein, der Linux soll wirklich nur "blöde" die Mails vom Sammelaccount abholen und so wie sie sind an den Groupwise-Server weiterleiten. Es gibt auf dem Linux keine lokalen User, denen Mail zugestellt werden soll (außer dem mailexchange-user, der den fetchmail Prozess ausführt).

Grüße,

Holger!