Beim Update von Thunderbird auf Version 3 vom Mozilla-Repo wurde nicht bemängelt, dass das Paket Thunderbird-translations nicht dazu passt. Infolge dessen passte Thunderbird 3 beim Start. Wenn dann das Paket translations (von repo-oss) auf löschen gesetzt wird, kommt das neue Übersetzungspaket automatisch dazu ..
Hartmut