Yast auf Konsole in Englisch?

plate · 21 Okt. 2007

Hallo zusammen,

habe grad openSuSe 10.3 installiert. Die Sprache von Yast in KDE ist deutsch und auch das sonstige System. Jedoch ist Yast auf der Konsole in Englisch. Die Sprache Deutsch ist aber ausgewählt. Auch ist das Paket yast2-trans-de installiert. Im KDE ist Yast ja auch deutsch.

Wie bekomme ich mein Yast in der Konsole auch auf Deutsch?

Vielen Dank im Voraus.

Gruß

plate

Geier0815 · 22 Okt. 2007

Kann es sein das LOCALES bei dir nicht auf de steht?

plate · 22 Okt. 2007

Hi,

erstmal danke für die Antwort. Ich hätte vielleicht erwähnen sollen dass ich Anfänger mit Linux bin. Wo ist denn LOCALES zu finden?

Danke.

Gruß

plate

regexer · 23 Okt. 2007

plate schrieb:
Ich hätte vielleicht erwähnen sollen dass ich Anfänger mit Linux bin. Wo ist denn LOCALES zu finden?

Mit LOCALES sind Einstellungen gemeint, die z.B. Sprache, Sortierung, Datums- und Zeitformate betreffen. Tippe einfach mal auf der Konsole "locale" ein, dann bekommst du alle Einstellungen angezeigt.

Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob yast diese Einstellungen wirlich ausliest...

EDIT: Stimmt schon. LC_CTYPE wird offensichtlich genutzt.
Für Englisch:

Code:

LC_CTYPE="POSIX"

Für Deutsch:

Code:

LC_CTYPE=de_DE.UTF-8

Admira98 · 23 Okt. 2007

In meiner Konsole ist YaSt auch nur englisch mit Suse10.3.
"locale" gibt bei mir folgendes aus:

LANG=POSIX
LC_CTYPE=de_DE.UTF-8
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=

Was soll ich nun umstellen, da bei mir LC_CTYPE anscheinend schon richtig gesetzt ist?

carsten · 23 Okt. 2007

kann es sein, daß root eigene locals hat? Mal als root auf der Konsole einloggen mit su - und schauen, was locales sagt.

BTW: wie wirst du root? mit Systemfenster oder per su oder su - ?

Grüße

Admira98 · 23 Okt. 2007

Danke für den Hinweis. Ich bin gleich als root eingestiegen. Wenn ich mich als normaler User einlogge und dann su mache, schauen meine locales so aus:

LANG=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

Und mit diesen ist yast auch auf deutsch.

carsten · 23 Okt. 2007

also ist es eine Frage der Einstellungen von root.
Mit su hast du die Umgebung vom User, wirst aber root.
Mit der Systemkonsole oder mit su - bekommst du auch die Umgebung von root mit allen root-Einstellungen.
Also schau mal bei /root in den Dateien rum, da dürfte was englisches drin stehen (hieß die Datei was mit .bash ?)

Grüße

jengelh · 23 Okt. 2007

notoxp schrieb:
EDIT: Stimmt schon. LC_CTYPE wird offensichtlich genutzt.

LC_MESSAGES.

blacklips · 23 Okt. 2007

Ich finde das eher praktisch mit unterschiedlichen Sprachen für User und Root, dann weiß man wenigstens immer, was man gerade ist. Bzw. wem das Fenster z.B. gehört.

regexer · 23 Okt. 2007

jengelh schrieb:
notoxp schrieb:

EDIT: Stimmt schon. LC_CTYPE wird offensichtlich genutzt.

Zum Vergrößern anklicken....

LC_MESSAGES.

Hmmm, LC_MESSAGES steht bei mir auf POSIX, und mein yast spricht deutsch mit mir ...

Also bei mir bewirken nur Veränderungen in LC_CTYPE, dass sich die Sprache ändert. Oder kommt es auf eine Kombination von beidem an???

b3ll3roph0n · 23 Okt. 2007

Wie wäre es denn mal mit einer ausführlichen Beschreibung.
Wann ist YaST wie aufgerufen (gestartet) in welcher Sprache?

Code:

su -
/sbin/yast2

als root (inkl. root-Umgebung)
=> YaST in Englisch.
Das ist auch völlig "normal" und gewollt, dass die root-Umgebung in Englisch ist.

Code:

su
/sbin/yast2

als root (aber User-Umgebung)
=> YaST in Sprache des Users (z.B. Deutsch)

Code:

kdesu /sbin/yast2

als root via sudo
=> YaST in Sprache des Users (z.B. Deutsch)
Eigentlich setzt sudo die komplette Umgebung zurück, d.h. YaST sollte eigentlich in englisch sein, ... da aber via env_keep in der /etc/sudoers alle locale-Variablen beibehalten werden, ist YaST in Sprache des Users.

Code:

gnomesu /sbin/yast2

als root (aber User-Umgebung)
=> YaST in Sprache des Users (z.B. Deutsch)
K.A. welches Backend da wie genutzt wird, ... vermutlich aber su aber ohne die komplette root-Umgebung zu laden.

regexer · 24 Okt. 2007

Um wieder auf die Eingangsfrage zurückzukommen...

plate schrieb:
Wie bekomme ich mein Yast in der Konsole auch auf Deutsch?

Bei mir funktioniert als root:

Code:

prompt> LC_CTYPE=de_DE.UTF-8
prompt> yast    # in Deutsch
prompt> LC_CTYPE=POSIX
prompt> yast   # in English

Alle anderen locales stehen bei mir auf "POSIX".

jengelh · 24 Okt. 2007

notoxp schrieb:
jengelh schrieb:

notoxp schrieb:

EDIT: Stimmt schon. LC_CTYPE wird offensichtlich genutzt.

Zum Vergrößern anklicken....

LC_MESSAGES.

Zum Vergrößern anklicken....

Hmmm, LC_MESSAGES steht bei mir auf POSIX, und mein yast spricht deutsch mit mir ...

Dann ist das ein Bug in yast.

Code:

13:32 ichi:~ > locale
LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE=de_DE.UTF-8
LC_MESSAGES=en_US.UTF-8

13:32 ichi:~ > ls xxx
/bin/ls: cannot access xxx: No such file or directory

13:32 ichi:~ > LC_CTYPE=en_US.UTF-8 LC_MESSAGES=de_DE.UTF-8 ls xxx
/bin/ls: Zugriff auf xxx nicht möglich: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden

plate · 25 Nov. 2007

Also bei mir funktioniert das mit LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 nicht. Yast ist wenn ich mich als root einlogge immer noch englisch. Bei su spricht es deutsch mit mir.

Gruß

plate