Hallo,
du sagst : ping auf eigenen host geht
Also nicht aufs Loopback?
Dann schreib doch mal was 'ifconfig' sagt, denn der Adapter sollte dann eigentlich erkannt sein.
Solltest du WEP eingestellt haben, trage mal in /etc/wlan/wlancfg-<deine SSID>,
nicht PRIV_GENSTR ein, sondern dot11WEPDefaultKey.
Den HEX-String kannst du bestimmt in deiner Router-Konfiguration ablesen.
Hintergrund: nwepgen macht des öfteren Probleme - so auch bei mir.
Grüße
Tobias