Die letzte Zeile im Beitrag 58 bedeutet für mich, daß der Kernel die Karte korrekt erkannt hat. Ich vermisse aber Meldungen des zuständigen Kernel-Moduls. Das scheint zu bedeuten, daß der Kernel seinen internen einfachen Treiber verwendet. Ich habe keine Ahnung von externen Grafikkarten, von Nvidia und ob dieser interne Treiber mit dieser alles andere als alltäglichen Konstellation umgehen kann.
Versucht einmal, den passenden Nvidia-Treiber zu installieren, und schaut dann nach, ob er sich meldet. Wenn das erfolgreich über die Bühne gegangen sein sollte, könnte dann der Xorg-/Wayland-Treiber das nächste Problem sein. Mehr kann ich nicht beitragen.
Der Frust ist natürlich, da Du anstelle der ersten Fahrstunde gleich ein Formel-1-Rennen fahren willst.